台风“杜苏芮”为啥有名有姓?
被“杜苏芮”拽住后腿的壹读君|彤 云
超强台风“杜苏芮”要登陆了!
(相关资料图)
中央气象台7月27日继续发布台风红色预警:
预计,今年第5号台风“杜苏芮”(编号:2305 号),将于28日早晨到上午在福建沿海登陆,届时预计为强台风级或超强台风级,风速48-55米/秒,风力14-16级。
台风“杜苏芮”线路轨迹丨图源:中国气象台官网
全国人民在关注此次超强台风的同时,也关心这场台风的名字,因为“杜苏芮”不仅像人名,还和偶像的名字意外相似。
有网友表示:台风可能会唱歌,它的偶像是苏芮和杜德伟;更多网友好奇,为啥别的台风叫“珍珠”“榴莲”“山竹”,这次台风叫“杜苏芮”?
台风名的论“序”排名
台风的命名是按顺序排的。
为了加强国际合作,应对自然灾害,世界气象组织(WMO)台风委员会在1997年的第30次年度会议上,决定在西北太平洋和南海生成的台风名称,由受此地区台风侵扰的14个国家和地区共同提供。
这14个国家和地区分别是:柬埔寨、中国、朝鲜、中国香港、日本、老挝、中国澳门、马来西亚、密克罗尼西亚、菲律宾、韩国、泰国、美国和越南,共同组成台风起名“成员”。
每个“成员”提供10个台风名称,经台风委员会审核、认定后使用,组成一个共140个名称的表格,从2000年开始使用这些名称。
为啥专门给台风搞个名称表?
因为海洋是台风高产户,能在同一时间“孕育”好几场台风,再加上不同国家和地区对台风的定义、分类、位置测定等标准不同,非常容易造成混乱。
早年间各国家和地区对台风的定义、分类差异大赏
这种混乱“大”可影响不同国家、地区间的沟通,“小”能扰乱相同国家的不同气象台交流,增加沟通成本,引发各种误会。台风名称表就这样应运而生,避免大家分不清台风的“场次”。
根据2022年最新修订的《热带气旋命名表》,今年第5号台风轮到了“杜苏芮”,是韩国提供的名字。而7月18日登陆广西的第4号台风“泰利”(强热带风暴),则是菲律宾供名。
台风名称为啥叫《热带气旋命名表》?
国际上把西北太平洋上发生的强的热带气旋称为台风(Typhoon);把大西洋和东北太平洋上发生的强的热带气旋称为“飓风”(Hurricane);把南太平洋和印度洋上发生的强的热带气旋称为“旋风”或“气旋性风暴”(Cyclone或Cyclone Storm)。
我国“台风”特指较强的“热带气旋”,但为了配合国际标准,将强、中、弱“热带气旋”统称为“台风”。
台风委员会规定每个亚太地区成员,可根据自己的“语言模式”提供台风名称,以体现亚太地区特色。例如中国提供的台风名称“英文”都是汉语拼音,而非英文直译单词,其他国家或地区也是如此。
这种“拼音模式”的台风名称虽然新颖,但会出现一些小问题。
台风杜苏芮的“重名”
不同国家的拼音转化为英文后,看似大相径庭,但意译时则可能出现“重名”。
就像正在肆虐的“杜苏芮”,韩语为“독수리”,本是“鹰”的意思,和飞燕、浣熊、鲶鱼都属于动物类,但杜苏芮首次登场时间是2012年,与同年被除名的日本台风名“天鹰”(Washi意为:天鹰座)太相似,为避免混淆,采用了音译。
杜苏芮的诞生是为了替代韩国被除名的台风名“彩蝶”(Nabi)。“彩蝶”的韩语为“나비”,本是“蝴蝶”的意思,与2000 年中国澳门提交的“蝴蝶” (Wutip)一模一样,因此改成了“彩蝶”。
不过“彩蝶”命短,因为有人提出韩语中台风名“彩蝶”的发音不妥,与阿拉伯语中“先知”( الأنبياء )的发音近似,被台风委员会于2006年撤销。
除了“蝴蝶”,玫瑰也是“重名大户”。
韩国的“蔷薇”(Jangmi)장미本意是玫瑰(也有蔷薇)的意思,和泰国的 “玫瑰”(Kularb)重名,好在“蔷薇”与玫瑰发音相差较远,且在中国不是一个品种。另外,马来西亚现在使用的台风名称“玛娃”(Mawar),也是玫瑰的意思,因此被音译。
即使名称不完全一样,也容易造成混淆:
柬埔寨提供的台风名称“达维”(Damrey)本意是大象,但和老挝提供的名称“象神”(Xangsane) 非常近似(属于象神“降级版”),需要音译;
美国的“艾涛”(Etau)本是风暴云的意思,但中国香港的“彩云”(Choi-wan)也是云,所以美国的云需要音译;
最热闹的是“燕之家族”,韩国的“飞燕”(Jebi)제비本来是燕子的意思,和我国的 “海燕”(Haiyan)已经很相似了,还有菲律宾的褐雨燕(Hagibis)来凑热闹,只好将其音译为“海贝思”,避免更严重的混淆。
同色方框为重名或“非典型性重名”
如此看来,翻译“亚太地区特色”的英文台风名,还是很费脑筋的。但负责命名的人或许更头大。
知易行难的台风命名之路
台风命名可不是随随便便,而是有很多规矩。
首先是“英文不能超过9个字母”,这点在前面新旧两版台风名称表里都有体现。
其次要求该名称“容易发音”,但落到现实中,还是会出现不少问题。比如韩国人不能发出咬唇音[f]的发音,而2000年的台风名称中有不少含有[f]的词:
“风神”(Fengshen) ——中国
“范斯高”(Francisco) ——美国
“法茜”(Faxai) ——老挝
但韩国人不会提出异议,因为他们不知道自己不会发[f]的音,只会默默以[b]代替……
最后还要小心该词汇在各成员的认知中,是否有不良寓意。
何为不良寓意?
朝鲜曾提供的台风名“青松”(Sonamu意为:松树)소나무,发音类似“松哪[na]木”,但台风委员会觉得其发音与英文中的Tsunami(海啸)接近,认为会造成沿海民众的恐慌,于是在2014年以“云雀”(Jongdari)替代。
另外,非成员的国家也会来对台风名称提出异议。
泰国提供的台风名“翰文”(Hanuman),意为“有趣的猴子”,该名字遭到了敬仰猴神的印度人的投诉,而被撤换为“莫拉克”(Morakot意为:绿宝石)。
而“莫拉克”因是2009年造成中国台湾“八八水灾”的罪魁祸首,也惨遭撤名,被替补名“艾莎尼”(Atsani意为:闪电)替代。
“莫拉克”的除名正是犯了台风委员会的“忌讳”。台风委员会规定,要将造成过重大灾害和严重人员伤亡的台风名,踢出“台风命名库”。
据韩国媒体报道,台风“鲶鱼”(MEGI)메기、“奥鹿”(NORU意为:獐子)노루2022年登陆菲律宾后,造成数百人伤亡,已被正式除名。目前韩国政府正在向民众征集新台风名称。入选名称将经明年举办的第56届台风委员会审核、确定,并于2024年开始使用。
所以,可以这么理解,“杜苏芮”名字的由来,既集结了韩国民众的智慧(脑洞),又有中国专门翻译台风名称工作人员的巧思。人类对它取名费尽了心思,希望它对人类造成的损害能少一点,再少一点。
参考资料:
[1]谢清华,王伯民.热带气旋的分类和编号命名[J].海洋科技资料, 1980(05):20-25.DOI:CNKI:SUN:HUTB.0.1980-05-002.
[2]黄小忠,孙炳海,李伟健,等."桑美"台风下受创学生的特质应对方式对自杀态度的影响[J].心理科学进展, 2009, 17(3):537-541.DOI:CNKI:SUN:XLXD.0.2009-03-015.
[3]박선민.태풍 힌남노·메기·노루 사라진다… 대체 이름 공모하는 기상청, 왜?입력.朝鲜日报2023.07.07.
星标一下,我们永不走散~
▼
点击图片阅读 | 魏大勋到底是凭什么“艳压”杨洋的?
点击图片阅读 | 11人遇难,珍珠岩是怎么压塌学校体育馆的?
如果你觉得今天的文章还不错
动动手指,给壹读君点个在看呗
标签:
推荐文章
- 台风“杜苏芮”为啥有名有姓?
- 麦克托米奈参加高尔夫比赛:马奎尔打得很好,菲尔-琼斯也不错
- 摆脱规模崇拜 银行理财更应注重发展韧性
- 广西统筹下达稻谷补贴超10亿元
- “13年30亿”突破国外技术封锁 坤彩科技坚守创新引领发展
- 原来《封神》如此心酸!金主撤资,差点烂尾,票房24亿才有续集
- 芒果种子盆栽种植视频 芒果种子盆栽种植方法
- 威胜信息(688100.SH)发布上半年业绩,净利润2.15亿元,同比增长12.91%
- 腾讯云,后撤或许是一种自我优化
- 燕京啤酒:与用友科技将合作打造“数字燕京”
- 我国已有90余城开始搭建CIM平台 专家建议推进多部门CIM共建共享机制
- 鼋头渚观光车1号线路线+收费
- 华远地产:京泰投资减持1059万股 不再是持股5%以上股东
- 谁能阻挡伊藤美诚拿东京奥运会女单金牌?球迷喊孙颖莎的名字!
- “废旧”纺织在苍南“再生”,产值逼近百亿
- 他取走别人卡里的钱 为啥还收到了一面锦旗?
- 英雄联盟天赋(关于英雄联盟天赋的基本详情介绍)
- 镇平县供水服务中心:战暑供水提效能 热心服务润民心
- 严把“三防”关 持续推进“创卫”工作
- OnePlus Open 被确认为该公司首款可折叠智能手机的名称
- 全员“找茬”让安全隐患无处安家
- 美原油交易策略:基本面多重利好支撑,油价有望攻克200日均线关键位置
- 2024年华南师范大学MBA的学制与学习方式!最新整理
- 主帅蔡斌将适度调整女排阵容
- 黄金9995价格今天多少一克(2023年7月27日)
- 万玛才旦导演第八部藏语电影《雪豹》 入围第80届威尼斯国际电影节
- 衡水市2023年“衡水企业家日”大会在全市引发热烈反响
- 萍乡出台新政促进房地产市场健康发展
- 新荣威i5亮相许昌车市
- 深圳光明区将筹集建面不少于55万平方米保障性住房
- 石榴置业:董事长把副董事长扫地出门,一地鸡毛的事业与友情
- 一年234万全额保障!太阳官宣与奥科吉完成续约
- 广东:2025年实现首席质量官在制造业大中型企业全覆盖
- 伊森:之前只听说阿门-汤普森很优秀 亲眼所见才知道他多特别
- 道路养护与维修专业就业前景好 汽修行业就业前景怎么样?
- 蔡国庆二胎曝光!和哥哥穿同款赛车服像演偶像剧,娘仨共用一张脸
- 内窥镜企业“欧谱曼迪”获超2亿元Pre-IPO轮融资
- PC出货量下跌连续六季度
- 【环球财经】纽约期金8月合约11日上涨0.32%
- 机械键盘转轴怎么拆_机械键盘转轴怎么拆视频
- 奥迪车的空调在哪开(奥迪车里面的空调怎么开)
- 微软收购动视暴雪获得美国法院同意
- 天源环保:拟受让海域新能源部分股权并增资 将获其65%股权
- 华荣股份现7896万元折价大宗交易 折价率10.33%
- 团队意识简短总结(团队意识怎么写)
- 湖南道县:“黑美人”西瓜上市销售旺
- 永顺县松柏镇:“三个到位”持续提升营商环境
- 东鹏控股预计上半年净利润同比增长202.65%–248.3%
- 北京将发放“车内无人”商业化试点牌照,如何把握机遇?
- 青天衙门第一部40集大结局(青天衙门第一部)
- 2023赛季乒超联赛即将打响 四川队5人名单正式公布
- 黑龙江2023年二建查分时间:10月下旬
- 上海张江集团完成发行9.28亿元中期票据 利率2.80%
- 恒大地产7月上旬已被强执超60亿,累计执行超384亿
X 关闭
最新资讯
- 科伦博泰生物今日正式上市 总市值135.8亿港元
- 第二十九届兰洽会签约合同项目1172个 总额5607.69亿元
- 男子性侵少女被当众鞭打?警方:已移交刑警队。网友:打得好
- 再谈人生的选择题与证明题
- 稻田装上诱捕器 防螟效果真是好
- 净值多日纹丝不动或已空仓 基民“讨说法”
- 我国即将进入“七下八上”防汛关键期,区域性洪水、干旱、高温热浪并存紧盯江河湖库 力保安全度汛
- 小米数据线上有个H4
- 华北黄淮迎来降温雨退出高温群聊 南方多地桑拿天超长待机
- 牛市早报|两部门延长两项金融支持房地产市场政策至明年底
- 雕梅制作培训暨技艺比赛助力完善腾冲青梅产业链
- 打造“航天+”产业生态圈
- 茶轴和红轴哪个打字舒服(茶轴和红轴)
- 正道的光是什么梗啥意思 正道的光意思介绍
- 塔菜怎么做好吃又简单?
- 7月10日万控智造(603070)龙虎榜数据:游资量化打板上榜
- 夏天以热解热 现在的热只是预热 基本情况讲解
- 台青许凯翔:承父业深耕实业 大陆开创新天地
- 底层资产收入超预期 国金中国铁建 REIT 解禁首日收涨
- 心太大!北京一爸爸让3岁宝宝把控方向盘 网友“随手拍”记录荒唐一幕
- 华安基金朱宝臣离任2只基金
- 港龙中国地产上半年实现合同销售额约68.01亿元
- 【一线调研】广东中山改造低效园区 推动集约发展
- 国家统计局:6月份CPI保持基本平稳 PPI环比同比均下降
- 新四军后代向东台市助残工程捐款
- 星云股份:星云智慧与中国民贸签署战略合作协议
- 千亿抗衰市场规模!八子补肾携手桂中大药房,掘金抗衰老蓝海
- 大利好!A50拉升 5年前的拐点再现?-更新中
- 竹间与华为云签署盘古大模型战略合作,共同推动企业大模型落地
- 液化气罐着火怎么办?南宁消防:这些处置措施要学会
- 姑苏区这条路面完成修复!畅通500余户居民回家路
- 用质朴语言讲述治理“大智慧”,宝山这里开展社工TED演讲活动
- 亚运故事会丨广州亚运赛场,王治郅为何一人独享12块金牌
- 齐肩发型图片(齐肩懒人烫)
- 迷你世界彩字怎么打_彩字怎么打
- 山西男子在湖北蹲守一周连砍数刀致前女友身亡?女方父母:非情侣,曾多次报警
- 中小企业数字化不能“单打独斗”
- 中国武夷股票 四川房地产股票 有哪些?
- 中国造新能源客车在哈萨克斯坦交付使用
- 7月9日凌晨新消息,台海局势变化:美俄背着中国,进行了秘密外交
- 东营市河口区:探索“三联共建”模式 抱团发展跑出乡村振兴加速度
- 周末爆雷,证券公司人去楼空,有什么大瓜?
- 股票k线图怎么看 股票K线图怎么看黑线,红线,黄线股票怎么看
- 阵雨+雷阵雨!河北大范围降雨要来,未来三天……
- 申能股份(600642.SH)发预增,预计上半年净利润16亿元到19亿元,同比增长100%到140%
- 朝阳区黑庄户地区幺铺村青年志愿者服务队(关于朝阳区黑庄户地区幺铺村青年志愿者服务队介绍)
- 聚氨酯抛光轮(木头抛光用什么抛光轮)
- 为建设制造强国注入青春动能
- 全球平均气温,又双叒破纪录!这里最高温接近50℃!至于广州……
- 朱一龙《消失的她》累计票房破30亿 进23年全球票房前十
X 关闭